لمحة عن المشروع
يعمل مشروع روبوبرايل على تحويل المواد التعليمية النصّية إلى صيغ أخرى مثل لغة برايل أو ملفات صوتية بصيغة mp3 أو كتب صوتية أو كتب الكترونية أو برايل مرئي للمكفوفين ومحدودي البصر وغيرهم من أصحاب الاحتياجات الخاصة.
والمشروع عبارة عن خدمة عبر الإنترنت والبريد الإلكتروني متوفرة بالمجّان للمستخدمين غير التجاريين بدون شروط للتسجيل. يستغرق انتاج النصوص بصيغ بديلة وقتاً طويلاً وانتاجها مكلف والحصول عليها غالي الثمن. ولذلك يمكّن المشروع الطلاب من ذوي الاحتياجات الخاصة من الاندماج في التعليم العام. وقد انطلق المشروع عام 2004 بوصفه خدمة دنماركية للطلاب والمعلمين المكفوفين ثم نما ليصبح خدمةً عالمية تهتم بالمكفوفين ومحدودي البصر والمصابين باضطراب عسر القراءة بل والأميين أيضاً. ويصل الموقع حالياً ما بين 1,000 إلى 2,000 طلب من المستخدمين من جميع أنحاء العالم بأكثر من 20 لغة منهم العرب والمتحدثون بالعربية والانجليزية معاً والدنماركيون والنرويجيون ومستخدمون من أيسلندا ومتحدثون بالإنجليزية الأمريكية والبريطانية والبلغاريون والألمان والبولنديون والهنغاريون والفرنسيون والإيطاليون والليتوانيون والهولنديون والبرتغاليون ومتحدثو اللغة الرومانية والسلوفانية والأسبانية. ويهدف المشروع بشكل أساسي إلى توفير حجم غير محدود من المواد التعليمية بلغة برايل وأنظمة المعلومات السهلة الوصول DAISY وغيرها من الصيغ السهلة الوصول. وقد حصلت الخدمة على سبع جوائز عالمية اعترافاً لما تقدمه من حلول فريدة وبسيطة لمشكلة بالغة التعقيد متمثلة في توفير النصوص بصيغ بديلة.
السياق والمشكلة
يعتبر توفير المواد التعليمية بصيغ بديلة مهمةً متعبةً ومكلفة وتستغرق وقتاً طويلاً، كما أنها تتطلب مهارات ومعارف خاصة. وقد ساعد المشروع على إحداث تحوّل في مجال التعليم بالنسبة لأصحاب العلل البصرية أو صعوبات القراءة من خلال إعطاء الطلاب والمعلمين قدراً أكبر من الاكتفاء الذاتي وتوفير الخدمة على مدار الساعة وحماية خصوصية المستخدمين من خلال جعل الخدمات آلية بالكامل، وتوفير خدمات سهلة الوصول والاستخدام ولا تتطلب تعليماً خاصاً أو مدربين محترفين بل يمكن لأي شخص يمتلك مهارات أساسية في استخدام الحاسوب أن يستخدمها سواء كان يعاني من علل أم لا.
لمعالجة المشكلات العالمية مثل الفقر والهبوط الاقتصادي والنمو السكاني لا بد من توفير التعليم للجميع بدون استثناء ذوي الاحتياجات الخاصة. ولذلك فإنّ روبوبريل، بتوفير خدماته بشكل مجاني للاستخدام الشخصي غير التجاري، يسمح للجميع بالحصول على المواد النصية بصيغ بديلة.
الحل والأثر
يعتمد النموذج المبتكر للمشروع على جعل المواد التعليمية المتوفرة بصيغ بديلة سهلة الوصول بالنسبة لأصحاب الاحتياجات الخاصة وكذلك الطلاب العاديين لاستكشاف وتحسين قدرتهم على التعلّم بوسائل مختلفة والدراسة ودعم نمط التعلّم المرن. إنّ استخدام خدمات روبوبرايل كتكنولوجيا مساعدة للمعاقين وكذلك كأداة تعلّم للطلاب العاديين في الوقت نفسه يعتبر أحد أهم أوجه التقدّم التي حققتها هذه الخدمة.
وتكمن قوة المشروع في تشجيعه على إدماج ذوي الاحتياجات الخاصة في التعليم والحياة الاجتماعية والمهنية. ففي الدنمارك، يتم إدماج الطلاب أصحاب العلل البصرية بشكل كامل تقريباً في التعليم العام ، ويعود الفضل بذلك جزئيًا إلى توفر تكنولوجيا داعمة للإدماج مثل روبوبرايل. وبما أنّ الخدمة متوفرة اليوم بعدة لغات، سيكون من الممكن مشاركتها مع جنسيات أخرى من خلال التعاون سواء في مشاريع وطنية كاملة أو المشاركة كجزء من مشاريع أخرى.
التطور المستقبلي
تتضمن الأهداف والتطورات المستقبلية توسيع الخدمة بشكل أكبر لتشمل وظائف ولغات أخرى. سيتمكن مشروع روبوبرايل من ضم جنوب أفريقيا والصين والأمريكيتين كشركاء في المشروع في حال جذب تمويل جديد، حيث يتم حالياً العمل على وضع شبكات جديدة واستكشاف إمكانيات التعاون والطرق المناسبة هناك. ويعتبر إتمام العمل على النسخة العربية من المشروع خطوة مستقبلية مهمة جداً، ففي حين يوفر المشروع خدمة التحويل الصوتي بالكامل فإننا نرغب في تطبيق التحويل لبرايل باللغة العربية ولذلك نسعى حالياً للحصول على تمويل لهذا الغرض.
يسعى المشروع لتحقيق ما تَقدّم من خلال التواصل مع المؤسسات الكبرى وغيرها من الجهات التي تبدي اهتماماً جدياً بتشجيع التعليم للجميع والسعي للحصول على التمويل لتفعيل هذه الوظائف الجديدة وتوفير الخدمات بلغات جديدة. كما سيطلب فريق المشروع من جميع المؤسسات المستخدمة للموقع تمويل العمليات الأساسية مع الإصرار على إبقاء الخدمات مجانية للمستخدم النهائي المحتاج للنصوص بصيغ بديلة.
May 09, 2019
